210510 Nyöversättning av Efesierbrevet 5:15 – 33

 Nyöversättning av Efesierbrevet 5:15 – 33
210510

 

Jag har gjort en översättning av Efesierbrevet 5:15 – 33 och jag lägger ut den här så att de som är intresserade kan läsa. Det som framförallt skiljer mina översättningar från gängse är att jag tillåter mig att inne i texten lägga in alternativa översättningar, för att på så vis inte låsa fast läsaren utan visa mera av bredden av Bibelordet.
 
Givetvis kan inte alla ords alla alternativa betydelser tas upp eftersom texten då skulle bli totalt oöverskådlig. Men det som kan vara av intresse att se är med här i texten.

Guds frälsningsplan 76, De tu ska vara ett

Guds frälsningsplan 76,

De tu ska vara ett

 

Församlingen är en del av Jesus. Gud kom med Eva till Adam. På samma sätt kommer Gud med Församlingen till Jesus och de två hör ihop, de är en enhet.
 
1 mos 2:22 <Trad:> Och Guds Jashve byggde, av revbenet som han tagit från mannen [Adam], kvinnan [Eva] och kom med henne till mannen [Adam].
| <Alt:> Och Jesus [Jashve] Guds sons födelse, den man böjt, välsignelsen [sanningen] man vunnit på grund av Adam [människan, den blodröde], kom Eva [kvinnan] till del, och man kom med henne till Adam [mannen, den blodröde].
 
1 mos 2:24 <Trad:> Därför skall en man överge sin far och sin mor och fästa sig vid sin hustru och de skall vara en kropp.
| <Alt:> Därför skall en människa överge sitt mummel och sitt rytande och hålla sig till sin hustru [kvinna, eld] och de skall vara ett evangelium

Frälsningen 36, Guds ord är sant och profetiskt

 

Frälsningen 36,

Guds ord är sant och profetiskt

 

Bibeln är en profetisk bok som talar om hur Gud ska frälsa världen. Redan i 1 Mos 1 hittar vi den första profetian i Bibeln där Gud redan från början ritar upp de stora linjerna i hur hans Frälsning av mänskligheten ska gå till.
 
Och idag 3500 år efter det att det skrevs kan vi alltså konstatera att det har blivit så och vi väntar på de sista stegen. Guds skapelse av Människan till sin avbild.
 
Upp 22:6. Och han säger till mig: Dessa ord är tillförlitliga och sanna, och Jesus [Herren] de heliga profeternas Gud, sänder sina änglar [budbärare] för att visa sina tjänare det som snart skall ske [är nödvändigt att ske utan fördröjning].

Jesu seger 133,

Jerusalem är en bild på Lammets hustru

I många sammanhang pratar man om Den Heliga Staden. Guds Jerusalem. Men vad är det egentligen.

Här ser vi att Det Heliga Jerusalem är Lammets hustru. Det är vi som är frälsta, det är vi som tagit emot Guds nåd. Och det är så hela jorden kommer att bli en gång.

Upp 21:9. Och en av de 7 änglarna [budbärarna] som hade de 7 skålarna, som var fulla med de 7 sista plågorna, kommer till mig och säger: Kom hit, jag skall visa dig bruden, Lammets hustru.

Upp 21:10. Och han för mig i [genom] ande till ett högt och stort berg och visar mig den väldiga staden, det heliga Jerusalem, som kommer från himlen, från Gud.

Jesu seger 128,

Sexuell oreda har inte i Guds rike att göra

Vi ser här i Upp 21:8 speciellt horkarlar uppräknas. Men det gäller naturligtvis alla typer av sexuella synder, all sexuell oreda. 

Sexuell Oreda hör inte hemma i Guds rike.

Upp 21:8. Men åt, fega [försagda] och otroende [hedningar] och anstötliga och mördare och hor karlar [manliga prostituerade, otuktiga] och troll karlar och avgudadyrkare [idol dyrkare] och alla som är falska [lögnaktiga, vilseledande], är deras del i sjön som brinner med eld och svavel. Det är den andra döden.

Anden i Ändetiden 25,

Här förbereds bröllopet

Vi går vidare i Upp 14:1 – 5, de versar som beskriver vad Gud gör när Ondskan går till angrepp, här i ände tiden.

Och i vers 5 kan vi läsa om kvinnor. Kvinnor är ju en symbol för församlingar. Och vi ser att det är rena församlingar. Det är Kristi Brud det talas om. Det är alltså där Gud satsar, på Församlingarna.

Upp 14:4. Dessa är de bland kvinnor som inte smutsar ner [befläckar] sig, för dessa är jungfrur, de är efterföljare till Lammet, där han speciellt går åstad för att dessa, som Guds och Lammets första frukt, blir köpta från människorna.

Upp 14:5. Och i deras mun finns ingen falskhet, för de är felfria inför Guds tron.

Ändetiden 308,

Lammets bröllop kommer

Det är alltså det här som är målet med hela Guds frälsningsplan. Att få hålla sitt bröllop. Bröllopet mellan Jesus och församlingen. Den sanna människan som är som Gud vill ha oss.

Bröllopet är en bild av när Jesus är vår Herre, totalt sett. Det är då den här föreningen mellan Jesus och församlingen äger rum som Bibeln kallar för bröllopet.

Upp 19:7. Jubla och lovprisa och ge ära till honom, för lammets bröllop kommer och hans brud [kvinna] gör sig i ordning.

Kvinnorna besegrar Männen

171019

Är det, det vi ser idag med detta MeToo som går fram i massmedia. Där Kvinnorna försöker att misstänkliggöra männen. Man blandar grova övergrepp med oskyldiga övertramp som någon karl råkat göra i en missriktad handling.

Är det en kampanj att ta bort förhållandet Man och Kvinna. Ingen man ska våga närma sig en kvinna mera. Han kan ju bli anklagad om han bär sig klumpigt åt.

Vi har sett försök efter försök att fördärva vårt stabila samhälle. Ett samhälle där vi har haft Familjer med Man och Kvinna som fött upp våra barn och skapat nästa generation som gjort lika dant etc.

Manskör är inte Politiskt Korrekt enligt SVT

170502

Vi såg det i går när SVT skulle sända Manskörens konsert till våren. Ni vet när Lunds studentsångare sjunger in våren på Universitets trappan.

SVT klarade inte det. Det blev för mycket av Manssamhället för SVT. Där var ju bara män som sjöng och det brukar vara bra. Verkligt bra.

Så under en stor del av sändningen lade de in en Kvinnlig artist som pep och sjöng solo, fullständigt ointressant och en plåga. Men det blev ju Politiskt Korrekt.

Men det var ju Manskören vi ville höra. Skam åt SVT.

Alternativa översättningar 1 Mos 2:21 - 25

170405

Vi har nu kommit fram till när Eva byggdes av ett revben från Adam. Det här brukar av många anses peka på hur församlingen, det Eva symboliserar. Vi kommer ur Jesus och hans död, hans offer för oss. 

Vi ska ha Jesus i oss. Vi ska vara en ny skapelse på Jesus. Då säger Jesus som Adam i den alternativa översättningen vers 23: Hon är Kraft av min Kraft och Evangelium av mitt Evangelium.

1 mos 2:21 <Trad:> Och Guds Jashve lät en djup sömn falla över människan [Adam], och när han sov tog han ett revben och återställde med kött i stället.

| <Alt:> Och Jesus [Jashve] Guds son föll i djup sömn, det är den offrade Adam [människan, den blodröde], och han skall bli gammal, och han accepterade att jag tar bort som ett resultat av att jag böjde ner honom, och han återställer med evangelium er grundval.

| <Exp:> Och Jesus Guds son [Guds Jashve] lät en djup sömn [dvala] falla över människan [Adam, den blodröde], och han sov [blev gammal], och han tog [accepterade] ett [att jag krossar, att jag tar bort, syster] av hans revben [bjälke, golv, jag böjde honom], och återställde [avstod, leverera] med kött [evangelium, predikan, friskt, kropp] i stället för dem [i stället för er, deras grundval].

Ändetiden 15,

Gud frälser världen, gör Människan till Guds likhet

Människan till Guds likhet det är målet i Hela Guds Andliga skapelse. Det är det vi kan läsa om i 1 Mos 1:26 - 27. Efter att ha passerat alla 6 skapelsedagarna, alltså gått från 4000 f kr till vår tid så har vi då kommit dit. Där Guds mål ska uppfyllas.

Gud ska göra människan, människosläktet, till det han vill. Gud ska frälsa världen. Det är det som är på gång nu i vår tid.

Här är det beskrivet som att Gud gör människan till sin likhet, till släck med sig. Och det är ju det som händer när vi blir frälsta.

Ändetiden 3,

Människan skall bli lika Gud

Vad vill då Gud att människan blir. Ja här nöjer sig Gud inte med något halvdant. Nej människan skall bli som Gud är. Bli lika honom. Vi har det i 1 Mos 1:26 – 27.

1 Mos 1:26 <Trad:> Och Gud sade: Vi skall göra människan [Adam] till vår likhet som en av oss [som vårt blod], och de skall regera över havets fiskar och över himmelens fåglar och boskapsdjuren och över hela jorden och över alla krälande kräldjur [landdjur, smådjur] på jorden.

1 Mos 1:27 <Trad:> Och Gud skapade människan [Adam] i sin likhet, i överensstämmelse med Gud skapade han honom, till man [hankön] och kvinna [honkön] skapade han dem.