Alternativa översättningar 1 Mos 7:1 - 24

170430

Nu tittar vi på fortsättningen och hur Noa fyller arken med djur och slutligen hur floden kommer.

1 mos 7:1 Och Jesus [Jashve] sade till Noa [Herren]: Gå in du och hela din familj [hus] i arken [bröstet, lådan], för med dig har jag sett rättfärdighet inför mig i detta släckte [generation, ställe].

1 mos 7:2 <Trad:> Av alla de rena boskapsdjuren skall du ta till dig sju, sju hannar och deras honor, och av de boskapsdjur som inte är rena skall du ta två, en hane och hans hona.

| <Alt:> Av alla de försonade som är i överflöd skall du acceptera att det är färdigt, de är färdiga män [människor] och deras kvinnor [eld]. Och av de som är i förstörelsen som inte är försonade skall du ta tid på dig för en man [människa] och hans kvinna [eld].

Alternativa översättningar 1 Mos 6:9 - 22

160429

Här möter vi inledningen av berättelsen om Noa, den där han får i uppgift att bygga Arken.

1 mos 6:9 <Trad:> Det här är berättelsen om Noa. Noa var en fullkomligt rättfärdig man i sin generation, Noa vandrade tillsammans med Gud.

| <Alt:> Det här är berättelsen om Herren [Noa]. Herren [Noa] var en rättfärdig och sann [absolut rättfärdig] människa, i härlighet var han [genom att jag härlig gjorde honom], Herren [Noa] vandrade tillsammans med Gud.

Alternativa översättningar 1 Mos 5:32 – 6:8

170428

Nästa avsnitt som vi tittar på är upptakten till syndafloden. Det som gjorde att Gud sände den.