Alternativa översättningar 1 Mos 2:4 – 7
170331
Vi går här vidare med alternativa översättningar och fortsätter nu med
Jesus. Vi möter det här i 1 Mos 2:4 där vi kan översätta det som traditionellt
översätts med Herren Gud, med Jesus Guds son. Och då får hela
denna beskrivning i 1 Mos 2 en mycket intressant
betydelse för
det här är alltså Gud syn på Jesus.
1 Mos 2:4 <Trad:> Detta är berättelserna om då himmelen och jorden
skapades, det är Guds Jashves verk, jord och himmel.
| <Alt:> Dessa berättelser är
om då det väldiga namnet [det fantastiska livet] och den fasta grundens
skapades, det är Jesus [Jashve] Guds sons resultat, en fast grund och ett
väldigt namn [ett fantastiskt liv].
| <Exp:> Dessa
berättelser är om då himmelen [det väldiga namnet] och jorden [den fasta
grunden, marken, landet] skapades, Jesus Guds sons [Guds Jashves] verk
[resultat, det fantastiska] jord [en fast grund, land, mark] och himmel [ett
väldigt namn].