Ny översättning av Psalm 121 och Psalm 122

2020 05 13

Jag har just från hebreiska översatt Psalm 121 och Psalm 122 i Bibeln och lägger ut dem här.

Varsågod!!

Karl Håkan

Bibelöversättning av Psalm 115

2020 02 13

Nu har jag översatt Psalm 115. Det som är intressant här är vers 15 och 16 där man kan se att det är Jesu namn som gäller. Och att genom Jesus har vi fått den Fasta grunden. Alltså Klippan att bygga på som Jesus talar om. Han är vår klippa.

Det är intressant med ord som har två betydelser och det kan man se just här där himmel på Hebreiska också är samma ord som namn i plural, och ser man det som majestätsplural så får man alltså "Det väldiga namnet".

Och det är det här som vi också möter i Bibelns första vers: Genom förstlingen skapade Gud Himmel och Jord, eller Genom förstlingen skapade Gud det väldiga Namnet och den Fasta grunden. Här i Psalm 115 möter vi alltså samma sak.

Jesu seger 8,

Världen ska styras enligt Jesu vilja

I Psalm 2 kan vi läsa om Jesu seger. Där kan vi se hur ondskan försöker men hur Jesus kommer att segra, hur det är hans vilja som kommer att styra världen

Ps 2:1.  Varför är hedningarna rasande och folk larmar om det värdelösa.

Ps 2:2.  Jordens konungar reser sig och furstarna rådslår tillsammans, på grund av [mot] Jesus [Jashve] och på grund av [mot] Messias [en smord].

Ps 2:3.  Låt oss slita av deras band och låt oss kasta av oss deras rep.

Ps 2:4.  Min Herre sitter i himmelen, han skrattar, han förlöjligar dem.

Ps 2:5.  Då talar han till dem i ilska och i sin vrede skakar han om [ansätter han] dem.

Ps 2:6.  För jag har insatt min konung på Sion, mitt heliga berg.

Ps 2:7.  Jag förkunnar Guds beslut, Jesus [Jashve], säger han, är min son, den jag födde dig den dagen.

Ps 2:8.  Begär från mig, och jag ger dig hedningarna [folken] som din arvedel [besittning] och din egendom intill jordens ändar.

Ps 2:9.  Du slår sönder dem med järn stav, som formade saker krossar du dem.

Ps 2:10.  Och nu konungar, i hans förstånd hans fostran [tuktan], led jorden.

Ps 2:11.  Tjäna Jesus [Jashve] så att man ser det [i vördnad, i rädsla] och gläd er så att ni skakar [skälver, genomilas].

Ps 2:12.  Beväpna dig med [Brinn för] renhet [sonen, arvtagaren, den älskade], vänd om från vrede [så att han inte är rasande], så att ni [och] inte går förlorade, för han brinner nästan som vore det med raseri, lycklig du som helt förtröstar på [har sin tillflykt till, hoppas på] honom.

Anden i Ändetiden 72,

2023 på ett tredje sätt

Det finns de som säger att de olika Psalmerna i Bibelns bok Psaltaren är profetior för sina år, med Psalm 1 som profetia för 1901. 

Med det tänkandet så kommer 2023 alltså att bli Ps 123, därför tar vi och tittar på den och också på Ps 124, alltså för året efter.

Ps 123:1.  En vallfartssång. Jag lyfter mina ögon till dig som bor i himmelen.

Ps 123:2.  Se, som slavarnas ögon är riktade mot deras herre, och som slavinnornas ögon är riktade mot deras föreståndarinna, så är vår bön [hängivenhet, klagan], våra ögon mot [till] vår Gud alltid.

Ps 123:3.  Ge oss nåd Jesus [Jashve], ge oss nåd, för vi har rikligt mättats med förakt [skam].

Ps 123:4.  Vår själ har fyllts övernog [väldigt], av högmodig respektlöshet, de självsäkras hån.

Ps 124:1.  En vallfarts sång, som kom till David. Om inte Jesus [Jashve] hade existerat för oss, säger man, oh, Israel.

Ps 124:2.  Om inte Jesus [Jashve] hade existerat för oss, genom att han fullgjorde vårt mänskliga [Adams] offer.

Ps 124:3.  Då hade vårt liv varit i våra synder, i gravar. Nu, här, är hans son.

Ps 124:4.  Då hade vattnet översvämmat oss, arvedelen hade passerat bort, vår själs offer [dess ström hade gått fram över våra själar].

Ps 124:5.  Då hade de kokande [svallande] vattnen gått över våra själar.

Ps 124:6.  Prisa Jesus [Jashve], han tog bort det vi lades till last [orsakade], han har rivit sönder deras anklagelser.

Ps 124:7.  Vår själ är som en fågel, som räddas från snärjarnas snara. Snarorna krossade han och vi räddades.

Ps 124:8.  Vår hjälp är i Jesu [Jashves] namn, som har gjort himmel [är ett väldigt namn] och jord [en fast grund].