10 Guds bud

Här kommer en färsk översättning av 10 Guds bud som jag just har gjort:

2 Mos 20:1.  Och Gud talade med alla dessa [dessa edsvurna] ord och han sade:

1

2 Mos 20:2.  Jag Jesus [Jashve, han som är] är din Gud, som förde dig från Egyptens* [från nödens] land, från slavarnas [gärningarnas] plats [hus]. {*Misraim [Egypten, de två befästningarna, gränserna, från nöden, från ångesten]}

2 Mos 20:3.  Ingen annan Gud skall någonsin finnas däröver [vid sidan om, inför dig].

2

2 Mos 20:4.  Du skall inte göra dig någon skulptur [avgudabild] av någonting överhuvudtaget [och inte skall ni låta smörja något], som är i himmelen [skyn] ovanifrån eller som är på marken underifrån, eller som är i vattnet underifrån i förhållande till marken.

2 Mos 20:5.  Du skall inte dyrka [falla ner för, buga dig för] dem och inte skall du arbeta för [göra bruk av] dem, för jag Jesus [Jashve], din Gud är en svartsjuk [ivrig, nitälskande] Gud, som låter barnen bära fädernas straff i 3:e led och i 4:e led, genom att de blir mina fiender [hatobjekt].

2 Mos 20:6.  Och han ger nåd [barmhärtighet, rättvisa] till 1000-ende [familjer], till vänner [älskade] och till de som håller mina bud [befallningar].

3

2 Mos 20:7.  Du skall inte lyfta fram din Guds Jesu [Jashves] namn att användas till lögn [avgudadyrkan, meningslöshet], för den blir inte ostraffad av Jesus [Jashve], som förstör hans namn genom att använda det till lögn [avgudadyrkan, meningslöshet].

4

2 Mos 20:8.  Kom ihåg Sabbatsdagen så att du helgar den.

2 Mos 20:9.  Sex dagar skall du arbeta och göra allt ditt arbete.

2 Mos 20:10.  Men den 7:e dagen, Sabbaten, den tillhör Jesus [Jashve] din Gud, då skall du inte göra något eller överhuvudtaget arbeta, du och din son och din dotter, din tjänare [slav] och din tjänarinna [trofaste] och din boskap och din gäst [främling] som är inom [i] dina portar.

2 Mos 20:11.  För på 6 dagar gjorde [gör] Jesus himlen [det väldiga namnet] och jorden [den fasta grunden], havet [livet] och allt som är i dem och han vilade [han skall vila] på den 7:e dagen. Så därför välsignade [välsignar] Jesus [Jashve] Sabbatsdagen och han helgade [skall helga, skall rena, skall peka ut] den.

5

2 Mos 20:12.  Ära [Hedra] din far och din mor så att dina dagar blir många [förlängs, blir långa] i landet [på jorden] som Jesus [Jashve] din Gud, gav [ger] åt dig.

6

2 Mos 20:13.  Du skall inte mörda [döda, dräpa].

7

2 Mos 20:14.  Du skall inte begå äktenskapsbrott.

8

2 Mos 20:15.  Du skall inte stjäla.

9

2 Mos 20:16.  Du skall aldrig svara i din ondska [i din tanke, inför din nästa, inför din herde] med osanning [en lögn].

10

2 Mos 20:17.  Du skall inte ha begär [åtrå] till din nästas [broders, väns, ondskas] hus [familj]. Du skall inte ha begär [åtrå] till din nästas [broders, väns, ondskas] hustru, eller hans [dess] tjänare [slav] eller hans [dess] tjänarinna [slavinna] eller hans [dess] oxe eller hans [dess] åsna eller någonting överhuvudtaget som tillhör din nästa [broder, vän, ondska].