Alternativa översättningar 1 Mos 5:1 - 11

170426

Nu har vi kommit till Bibelns 5 kapitel och vi tar här de första 11 verserna, som är första delen av Adams släkttavla med Set.

Vers 3 till 11 har bara en översättning men där finns namnens betydelse vilket kan vara intressant att studera.

1 mos 5:1 <Trad:> Detta är Adams berättelser när Gud gjorde honom till sin likhet. 

| <Alt:> Detta är Adams [människans, den blodrödes] familj när Gud gjorde honom genom sin like. 

| <Exp:> Detta är Adams [människans, den blodrödes] familjelista [berättelser] när [på den dagen] Gud gjorde honom till sin likhet [genom sin like].

1 mos 5:2 <Trad:> Till man och kvinna skapade han dem och han välsignade dem och kallade dem deras namn Adam när han lät skapa dem.

| <Alt:> Till den ärlige och genomborrade skapade han dem och han välsignade dem och han proklamerade deras blodröda ödeläggelse när han lät skapa dem.

| <Alt2:> Till den utvalde och den som blir gjort till ett fartyg [hålighet] skapade han dem och han välsignade dem och proklamerade deras mänskliga plats [natur] när han lät skapa dem.

| <Exp:> Till man [ärlig, minne] och kvinna [genomborrad, förbannad, bli gjord till ett fartyg] skapade han dem, och han välsignade [hyllade] dem och kalla [proklamerade] dem deras namn [plats, ödeläggelse, ruin] Adam [människa, den blodröde] när [på den dagen] han lät skapa dem.

1 mos 5:3 Och Adam levde 130 år och avlade sin like, en som liknade honom [som hans avbild, som en kopia av honom] och han kallade honom hans [sitt] namn Set [den ditsatte, den givne, ersättaren].

1 mos 5:4 Och Adams dagar blev 800 år efter det han avlat Set åt sig, och han avlade söner och döttrar.

1 mos 5:5 Och Adams [människans, den blodrödes] alla dagar som han levde, blev 930 år och han dog [och han blev en man].

1 mos 5:6 Och Set levde 105 år och avlade Enos [människa, man, kompis, en dödlig, tjänare].

1 mos 5:7 Och Set levde 807 år sedan han avlat Enos åt sig och han avlade söner och döttrar.

1 mos 5:8 Och Sets alla dagar var, 912 år, och sedan dog han [och han blev en man].

1 mos 5:9 Och Enos levde i nittio år och avlade Kenan [han som byggde boplats].

1 mos 5:10 Och Enos levde 815 år sedan han avlat Kenan åt sig och han avlade söner och döttrar.

1 mos 5:11 Och Enos alla dagar var 905 år, och sedan dog han [och han blev en man].

I översättning av

Karl Håkan