Alternativa översättningar, 1 Mos 2:1 – 3

170330

Idag blir det ett lite kortare avsnitt och det beror på att den 7 dagen, alltså Sabbaten står i det 2:a kapitlet. Och vi tar det som dagens avsnitt.

1 Mos 2:1 <Trad:> Och himmelen och jorden och hela dess skara var färdig.

| <Alt:> Och det väldiga namnet och den fasta grunden och hela dess mängd var fullkomlig [en helhet, färdigt].

| <Exp:> Och himmelen [skyn, det väldiga namnet ] och landet [den fasta grunden, jorden, marken, landet] och hela mängden [skaran], var färdig [hel, komplett].

1 Mos 2:2 <Trad:> Och Gud var färdig på den 7:e dagen med sitt verk, som han hade gjort och han vilade sig på den 7:e dagen från sitt arbete som han hade gjort.

| <Alt:> Och Gud var färdig i den 7:e perioden med sitt verk, som han hade gjort och han har omvänt dem [du må komma till ro] på den 7:e dagen, som ett resultat av sitt arbete, som han gjort.

| <Exp:> Och Gud var färdig [fulländade, avslutade] på den 7:e dagen [perioden, värmen] med sitt arbete [verk] som han hade gjort och han vilad [du må slå dig ner, han har omvänt dem] på den 7:e dagen [perioden, värmen] från allt [som ett resultat av hela] sitt [hans] arbete [verk], som han hade gjort.

1 Mos 2:3 <Trad:> Och Gud välsignade den 7:e dagen och han helgade den för på den vilade han från allt sitt verk, skapandet som han hade gjort.

| <Alt:> Och Gud hyllade den 7:e perioden och han renade den, för på den hade du vänt om från allt arbete ledd av uppenbarelsen, Guds tänkande.

| <Exp:> Och Gud välsignade [hyllade] den 7:e dagen [perioden, livet] och han helgade [renade, pekade ut] den, för på den vilade han [upphörde han, vände du om] från allt sitt [hans, det] arbete [verk], det skapande [födande, görande, uppenbarande] som [välsignat, ledd av] Gud gjort [till tänkande, till skinande].

Karl Håkan