Alternativa översättningar 1 Mos 8:1 - 5

170502

Nu har vi kommit till att vattnet sjunker undan i berättelsen om Noa.

1 mos 8:1 <Trad:> Och Gud kom ihåg Noa och alla levande och alla boskapsdjur som var med honom i arken, och Gud lät en vind gå fram över jorden och det tog bort vattnet.

| <Alt:> Och Gud tänkte på Herren [Noa] och allt levande och alla överflödande som var glada inneslutna i hans bröst och Gud lät anden passera över den fasta grunden och han tog boning hos vem som helst.

| <Exp:> Och Gud tänkte på [kom ihåg] Noa [vila, Herren] och de som var med honom i arken [lådan, hans bröst] och Gud gjorde så att ande [vind] blåsa över den marken [fasta grunden, landet, jorden] och det stängde för [begränsade, gick fram över, tog bort, tog boning hos, tabernaklade] vattnet [de vilka som helst].

1 mos 8:2 <Trad:> Och havets källor stängdes och himlens luckor och regnet från himlen upphörde.

| <Alt:> Och tomhetens närvaro slutade och det väldiga namnet blev mäktigt och den våldsamma plågan upphörde som ett resultat av det väldiga namnet.

| <Exp:> Och urhavets [djupets, tomhetens, värdelöshetens] källor [närvaro, ögon, syn] slutade [blev berusad, fick lön, hyrde, mindes] och himlens [skyns, luftens, det väldiga namnet] slussar [luckor, fönster, mäktighet] och det våldsamma regnet [deras förtryck, deras närhet] från himlen [skyn, luften] upphörde [slukades].

1 mos 8:3 <Trad:> Och vattnet vände bort från [över] marken och det var på gång och det vek bort och vattnet sjönk efter 150 dagar.

| <Alt:> Och vem som helst vände om för att säkert vandra över den fasta grunden, och det blev omvändelse och vem som helst blev renad [minskade det] tillslut, från beväpnade män och med hjälp av livets tecken.

| <Exp:> Och vattnet [de vilka som helst] vände, bort från marken [den fasta grunden, landet, jorden], det var på väg, och det vek bort, och vattnet [de vilka som helst] sjönk [minskade, misslyckades] efter 150 [fet bukar och från tecknet, beväpnade män och från symbolen] dagar [tider, säsonger, värme, liv].

1 mos 8:4 <Trad:> Och arken stannade på den 7:e månaden, den 17 dagen i månaden, på mitt berg Ararat.

| <Alt:> Och hans bröst bodde på mitt uppresta berg, vid den kompletta tiden i den verkligen fullständiga omgången.

| <Exp:> Och arken [lådan, hans bröst] stannade [vilade, bodde] på den 7:e [komplett] månaden, den 17.e [fullständig rikedom] dagen i månaden, på bergen [mitt berg] Ararat [berg, kullar, uppreser].

1 mos 8:5 <Trad:> Och det var dags för vattnet att gå bort och det sjönk undan och fortsatte den 10:e månade, och i den 10:e månaden på 1:a dagen [på 11:e dagen, på 10:e på 1:a] i månaden visade sig topparna på bergen.

| <Alt:> Och de vilka som helst kommer att föras fram och ha brist ända till den nya rikedomen och den enda rikedomen, för då visar sig mitt havandeskaps huvudsyfte.

| <Exp:> Och vattnet [de vilka som helst] kommer att vara passerat [föras] och det sjönk undan [berövades, saknade, hade brist] ända till den 10:e [rikedomarnas] månaden [det nya], på 10:e månaden, på 1:a [förenat i rikedom, den enda rikedomen] i månaden [det nya], så att då visade sig bergens [det väldiga havandeskapets] toppar [huvuden, chefer, mitt huvud].

I översättning av

Karl Håkan